Localization Manager

Чем предстоит заниматься

• Разбирать задачи продуктовой локализации: уточнять детали, видеть и предупреждать о рисках, подбирать подходящие ресурсы, не забывать о принятых стандартах, отвечать на вопросы лингвистов, сдавать готовые задачи в ожидаемые сроки.
• Взаимодействовать с UX-писателями, дизайнерами, разработкой, продактами и переводческими агентствами.
• Применять ТМ, мультиязычные глоссарии, собирать и доносить обратную связь по качеству переводов до исполнителей.
• Погружаться в продукт, изучать и решать проблемы пользователей.
• Искать исполнителей (переводчиков, редакторов) по заданным требованиям.

Кого ищем

• Опыт работы менеджером по продуктовой локализации на агентской или клиентской стороне от двух лет.
• Опыт работы с облачными CAT-инструментами.
• Навыки работы с таск-менеджерами (Wrike, Jira, Яндекс.Трекер, Redmine и т.д.).
• Понимание принципов работы систем контроля версий и Continuous Localization.
• Умение погружаться в задачу и доводить её до конца.
• Уровень английского не ниже B2.
• Любовь к локализации, отслеживание тенденций в отрасли, готовность внедрять и учиться новому.

Будет плюсом:

• Обладаете опытом работы с локализационным тестированием, навыками настройки интеграций СAT-инструментов.
• Имеете опыт массового найма фрилансеров / проведения инициации тендеров (разбираетесь в SLA, сетках повторов и т.п.).
• Умеете работать с глоссариями, чистить ТМ, писать поисковые запросы и/или регулярные выражения.

Что предлагаем

• Стабильную заработную плату, соблюдение ТК РФ, ДМС со стоматологией.
• Необходимое для работы оборудование.
• Неограниченные возможности профессионального и карьерного роста, регулярное внешнее и внутреннее обучение от наших партнеров.
• Частично или полностью оплачиваемые дополнительные обучающие курсы, занятие английским языком с преподавателем в офисе.
• Программы личностного роста, в которых мы ставим цели и вместе к ним движемся.
• Стать частью международной команды профессионалов и просто хороших людей, которые все вместе создают одну из самых крутых историй успеха в мировой IT-индустрии.
• Перевезем вас в Москву и предоставим релокационный пакет.
• Работаем в офисе, удаленно + офис или удаленно.

Наши сотрудники — самое ценное, что у нас есть. Мы заботимся о том, чтобы офисное пространство было максимально комфортным для работы и отдыха. В офисе есть уютная кухня, игровая комната и зоны для отдыха. Мы любим различные корпоративные мероприятия и тематические дни, чтобы наша жизнь была еще более интересной и насыщенной.

Офис находится в нескольких минутах ходьбы от м. Белорусская.